Gotham Şehri'nde keyifli bir sabah.
Özellikle de zarif hanımlar ve çok seven eşlerinin
...olduğu en seçkin kürk salonlarında.
Bu çok puanlı. Ne zarif bir manto ama.
Rengi de muhteşem.
Hayatım ne düşünüyorsun?
Tatlım, beğendiysen hepsi senindir.
Sen harikasın. Çok beğendim.
Pekala millet kımıldamayın yoksa zarar görürsünüz!
Bu bir soygundur!
Çık git buradan.
Sen de kimsin yahu?
Dost canlısı hizmetkârınız
...emrinizdedir bayım.
Bu da ne şimdi? Seviyesiz bir şaka mı?
Evet. Sen şakalandın güzel dostum.
Ayrıca bir kürkte yarım milyonluk kötü şaka olmaz.
İnanmıyorum, bu Joker.
Beyler ve bayanlar, kürkçü dostlarımla tanışın.
Pekâla herkes ortaya toplansın.
Gelin, gelin, gelin.
Sen, şaka. Mink derisinden daha fazla işe yarayan nedir?
İki tanesidir.
Bay ve Bayan Prescott Belmont
Sanırım Belmont bankasından.
Bayan Belmont, ne sevimli mücevherler ama.
Ne etkileyici bir manto.
Tanrı'ya şükür henüz satın almadık.
Yaklaşın. Herkes yaklaşsın. Hadi hadi.
Küçük sıkı bir grup istiyorum.
Pekâla beyler, hazır olun.
- Nişan al! - Hayır.
Bizi itlâf eder gibi öldürecekler.
Seni aşağılık herif!
Ateş!
Şimdi, Bayan Belmont, sakıncası yoksa...
Teşekkür ederim hanımefendi.
Soyuldum.
Herhalde yani, dedim ya bu bir soygun.
Şimdi hepinize elveda.
Beyler hadi gidelim.
Firkete mi?
Bize ilk önce golf alanından
...delik çaldığı bildirildi.
Şimdi de firkete mi?
Joker neyin peşinde?
Her iddiasına varım yeniden adi
...seri suçlara başlamak üzere.
- O zaman gecikmeyelim. - Pekâla.
Bu şeytani herifin oyunlarıyla
...başa çıkabilecek başka kimse yok.
Çok doğru şef O'Hara.
Maskesinin ardında onu asla bilemesek bile tanrıya şükür
...içinden çıkamazdığımız krizlerde bize yardım ediyor.
O sırada Wayne Malikanesi'nde milyoner Bruce Wayne
...ve genç dostu Dick Grayson.
Hemen çağırıyorum efendim.
Parçalar ters dönmüşken çok daha zor Bruce.
Elbette.
Ama görsel hafızan için ne kadar harikulade
...bir eğitim olduğunu bir düşün.
Tabi ya. Sanırım bu doğru.
- Afedersiniz efendim. - Evet.
Özel hat.
Adamım hadi gidelim!
Ee, nereye kayboldular?
Daha şimdi atıştırmalık getirdim.
Sanırım Mr. Wayne'in
...spor malzemeleri ile ilgili bir telefon, madam.
Yeni tasarım bir, dürbün henüz geldi.
Kuş gözlemleri için.
- Evet komiserim. - Kötü haber Batman.
- Yine Joker. - Hemen geliyoruz.
Sırıklara.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
JOKER KOZUNU OYNAR
Atomik bataryalara güç ver.
- Pervaneleri çalıştır. - Anlaşıldı. Harekete hazır.
Sen yoldayken buraya geldi Batman.
Mükemmel zamanlama.
O halde çok dikkatli inceleriz.
Robin.
Şey, komiser, geride durun lütfen.
- Lambadaki cin! - Yüce Tanrı'm.
Tuhaf ama...
...zararsız.
Üzerinde bant olan küçük bir kayıt makinesi.
Oynat onu Batman.
İyi akşamlar komiser.
Şu an Batman'in orada olduğunu
...varsayıyorum, selam söyleyin olur mu?
Bu arada, duydunuz mu düşes hizmetçiye
...bu sabah Japon balığına taze su verip
...vermediğini sorduğunda ne demiş?
Hayır ekselansları. Dün yediğini henüz çıkarmadı.
Pek komik bir şaka değilmiş.
En nihayetinde Joker işte.
Sence bunun bir anlamı var mı?
Muhtemelen. Ama ne olduğu belli değil.
Joker'in kafa karıştırma şekli bu.
Ama neden? Joker hep kendisini yakalamamızı sağlardı.
Tuzak olabilir.
Golf sahasından neden
...bir delik alsın ki?
Golf sahası! Tabi ya!
Ekselansları, Mihrace Nimpah,
...bu sabah Gotham Şehri'ne vardı, o çok zengin
...ve altın işlemeli golf sopasıyla oynar.
İşte bu Batman! Kasetteki şaka!
Ekselansları ve Japon balığı.
Bir saate, oynamaya Winnie Coto'daki
...Country Club'e gidecek.
- Deliğin çalındığı yer. - Hadi gidelim.
Dikkatli ol Batman. Dikkatli ol.
Winnie Coto Country Club'te o esnada
...yol üstünde şeytani bir figür belirir.
Bu Batman!
Bugünlerde suç iyice azıttı.
- Yani sanırım Batman. - Evet doğru.
Adım Prescott Belmont, kulüp başkanıyım.
Mesajınızı aldım. Size memnuniyetle yardım ederim.
Güzel. Bugün burada kötü bir şey olabilir.
Mihrace oyuna başladı mı?
Hayır, beş dakika önce belediye başkanı ile birlikteydi.
Halen ilk salonda duruyorlar.
Araziyi gizlice izleyeceğimiz bir nokta var mı?
Dikkat çekmeyeceğimiz herhangi bir yer.
Aşağı terasta.
Gidelim.
Tuhaf.
Her şey gayet sakin görünüyor.
Bir bakayım.
Yüce Tac Mahal!
Şu golf sopasındaki mücevherlere bak!
Öyle.
Joker için büyük bir ödül olurdu bu.
Çok iyi bir atıştı mihraceleri.
Ne iyisi? Daha yakın olabilirdi.
Evet mihraceleri ama çimler ters yönde uzuyor.
Ah, Nimpahnese çimi olacaktı ki bu...
Yolumda durmayın mihraceleri.
Sayın başkan, lütfen ben konuşurken atış yapmayın.
Pekâla mihraceleri, afedersiniz.
Tamam devam et.
Batman! Bir şeyler dönüyor.
Sarı bir gaz gibi görünüyor.
Bu gaz.
Çabuk, Batmobil'e.
Kusura bakmayın, ani oldu. Acil durum olabilir.
Bekle!
Sadece sopaları değil, mihraceyi de alıyorlar.
Aman tanrım!
Yük aracı.
Acil yarasa dönüşü yapalım.
Şimdi olmaz dostum. Golf sahasını düşünmeliyiz.
Roketler sahayı yüzlerce metre yakar.
Yok artık! Gitmişler.
Ama nereye?
Şüphesiz bir numara olmalı.
İçeride bir şey var.
Bakalım.
Bir not.
Batman, köpeğini elli bin Dolar'a
...satmak isteyen çocuğu duydun mu?
"Ödülü almış. Her biri yirmi beş binden iki kedi.
Ama sen mihrace için böyle bir anlaşma
...yapamazsın çünkü bizde kedi çok.
Bizi arama, biz sana ulaşırız.
- "Bir sürü kedi?" - Kedi, kedi ve daha çok kedi!
Eski bir rafineri olabilir. Katz, Katz, Katz & Company.
Yıllardır kullanılmıyor, yani saklanmak için mükemmel!
Çok basit görünüyor.
Sanki, bir an önce çözmemizi istiyor gibi.
- Gardımızı indirmeyelim Batman. - Doğru. Gidelim!
Joker ve ekibinin bu masum görünüşlü eski binada
...hazırlık yaptığını bilmekte ne kadar da haklılar.
Şakacı ortaklarım benim
...bu harika olacak.
Masayı şuraya getirin. Hadi çabuk.
Tam ortaya koy. Şimdi de sandalyeleri. Getirin hadi.
Biri şuraya öteki buraya, öbürü de şuraya.
Çabuk. Her şey normal görünmeli.
Söyle güzelim, nasıl görünüyor?
Mükemmel, Joker.
Sence cidden gelecek mi?
Gelecektir. Asla korkmaz. Sözümü hatırla.
Joker, daha eline bir şey geçmeden
...beni buraya neden bu kadar erken getirdin?
Ah sevgilim bu benim tarzım değil.
Her gangster bunu yapabilir.
Sen hiç korkma canım.
Sana sayısız manto ve mücevher alırız.
Joker sen müthişsin.
- Pratikte evet. - Joker! Joker!
Aracı sokağa şimdi park etti!
Mükemmel! Hadi herkes yerini alsın.
Sen beladan uzak duracaksın tatlım.
Tamamdır. Hadi kartları dağıtın.
Ne yapalım Batman? Yarasa kancası?
Doğruca içeri mi dalalım?
Doğrudan yaklaşalım.
Onun fırfırlı zekası bizi şaşırtabilir.
Tuhaf. Kilitli değil.
Yüce örümcek ağı.
Fare yuvası gibi.
- Şimdi. - Seni yakaladık Joker!
Batman ve Harika Çocuk katılmak ister misiniz?
Acele etseniz iyi olur. Uzun sürmeyecek.
Hadi oradan be!
Etrafı aynayla kaplı kamyon.
Bu yüzden gizlendi.
Yeşil golf sahasını olduğu gibi yansıttığı için
...ortadan kaybolmuş gibi göründü.
Hileni yakaladık Joker.
Seni de öyle...
¶ Bir araya gelin ve sarın. ¶
¶ Konuklarımı güzelce sarın. ¶
¶ Daha fazla gülmesin, oynamasınlar. ¶
¶ Şakayı görmek istemezlerse
¶...çemberi keserim.
¶ Çekin ipleri ve soluksuz kalsınlar. ¶
Yılanlar gibi tuzağa düşürüldük!
Söylemem gerek, bunu bekliyorduk.
İlk raundu kazanabilirsin Joker
...ama pes etmiyoruz.
Batman'i duymuştum,
...ama onunla ilk kez karşılaşıyorum.
İlk ve son kez.
Demek kirli oyunun bu.
Biliyor olabilirdik.
Bunu neden düşünmedik?
- Düşünmek mi? - Evet.
Bu da ne şimdi? Yoksa ürktün mü minik vahşim?
Ben, şey, eline fırsat geçerse
...seni öldürür sandım.
Hayır, beni içeri tıkardı ve hayatımın
...geri kalanını orada geçirirdim.
Benim gibi biri için ölümden de beterdir.
Yine de... Size bir kazanma şansı verebiliriz.
- Evet. - Oh hayır patron.
Elimize bir daha böyle fırsat geçmez.
Doğru. Ondan kurtulmalıyız.
Bize bir suç dünyası borçlu.
Pekâla göreceğiz. Getirin onları. Hadi hadi.
İşte şimdi Bitirim İkili
...uzun zamandır beklediğim şeyin zamanı geldi.
Komik ışın cihazım kemerlerinizdeki
...aksamları en az bir saat devre dışı bıraktı.
Umarım siz ikiniz iyi yüzüyorsunuz.
Evet.
O zaman yanılmıyorsam
...bir saat falan yüzebilirsiniz?
Bizi aşağı çekecek bir ağırlık yoksa tabi.
Patron, gitmelerine izin veriyorsun.
Bu, kariyerinin hatası olacak.
- Evet. - İşine bak sen.
Onlara kurtulma şansı vermek istiyorsa bu onu ilgilendirir, sizi değil.
Şey, pekâla, belki de kurtulamazlar.
Beyler, şuradan buyurun lütfen.
Bu enfes. Kesinlikle enfes.
Tamam tamam yeter. Çekilin.
Şu şeyi doldurmadan önce size bunlardan kurtulmanız
... için birkaç dakika veriyorum.
Bir saat kadar yüzersen, tamamen serbest kalırsın.
Başka bir isteğiniz var mı?
Bunun bir üçkağıt olduğunu düşünüyorum.
Hadi ama sert olma.
Bence onun, doğru söylediğini varsayalım Robin.
...aksini ispatlayana kadar.
- Böylesi daha adil. - Sanırım haklısın.
Tabiki de haklı.
Beyler, şöyle buyurun...
Olur mu?
Gel sevgilim.
- Kutsal baca. - Çıkış noktası mı o?
Evet Batman.
Sadece iki çıkış yolu var.
Bir, seni ben çıkarırım.
İki, sen 50 fit yukarı sıçrarsın.
Bir saat yüzersek bizi çıkaracak mısın?
Bak şimdi ama.
Böyle ciddi bir meselede şaka yaptığımı
...düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Tankı doldurma vakti.
Ama bu gaz.
Sanırım haklısın.
Zaten kim sudan bahsetti ki?
- Gazın içinde yüzemezsin! - Hayır.
Ama içinde boğulabilirsin.
Joker, bu çok adi bir numara.
Boş versene Jill.
Onlara böyle kolayca kaçma şansı vereceğimi
...düşünmüyordun, değil mi?
Prensiplerime ve dostlarıma ihanet eder miyim?
Bu arada son bir tavsiye,
...çok karıştırmayın.
Burası ip kullanmak için çok dar.
Tutunacağımız hiçbir şey yok.
Kemerde kalan her şeyi nötralize etmiş.
Ne yapacağız?
Yardım edecek kimse olmazsa...
...ben de bilmiyorum.
Yardım, ama nereden?
Joker'den değil elbette!
Kimse de nerede olduklarını bilmiyor.
Joker'in bir parlak jesti mi?
Yarın gece aynı saatte
...aynı kanalda öğreniriz.
Ama hazır olun, yardım gelmeyecek gibi.